Есть много ответов на вопрос «как хранить и печатать новые строки в переменной bash». Вкратце, обычно ответ заключается в том, что переменная, содержащая символы новой строки, должна быть заключена в кавычки при ее оценке. e.g. foo="1 2" echo...